1 00:00:23,941 --> 00:00:25,526 MINISTARSTVO ODBRANE 2 00:00:28,278 --> 00:00:29,321 „Ko želi 3 00:00:29,404 --> 00:00:31,448 još jedne vazdušne baze Amerikanac 4 00:00:31,532 --> 00:00:32,741 u Perzijskom zalivu? 5 00:00:34,993 --> 00:00:37,454 Ko želi okupaciju pod drugim imenom? 6 00:00:38,914 --> 00:00:40,207 Zapadni imperijalizam 7 00:00:40,457 --> 00:00:41,708 pod drugim imenom? 8 00:00:42,835 --> 00:00:46,255 Ko želi avione letjeti iznad naše djece? 9 00:00:46,964 --> 00:00:49,091 Ko želi da živi pod stranim barjakom?" 10 00:00:49,174 --> 00:00:51,927 Šta sam propustio? Šta prevodilac kaže? 11 00:00:52,010 --> 00:00:53,720 Za sada ništa transcendentno. 12 00:00:53,929 --> 00:00:55,764 Uobičajene žalbe. 13 00:00:56,056 --> 00:00:56,932 kapetan Lenker, 14 00:00:57,516 --> 00:00:59,518 Komandir Bronza, šta vidite? 15 00:00:59,601 --> 00:01:00,602 Nema problema. 16 00:01:00,686 --> 00:01:03,438 „Ovo je pravo lice državnog terorizma. 17 00:01:05,357 --> 00:01:07,317 Doseljenici će platiti za njihove zločine." 18 00:01:07,818 --> 00:01:08,986 Jeste li čuli? 19 00:01:09,570 --> 00:01:12,114 „Osveti za skrnavljenje suverene države." 20 00:01:12,197 --> 00:01:13,031 Cliff? 21 00:01:13,574 --> 00:01:15,951 Ti si advokat. Je li to dovoljno? 22 00:01:16,034 --> 00:01:18,662 Ne postoji podsticanje na nasilje. 23 00:01:22,708 --> 00:01:25,544 Komandant Gold, kontrademonstracija u ulici Nailsworth. 24 00:01:30,174 --> 00:01:31,800 Pa, to smo i očekivali. 25 00:01:32,342 --> 00:01:33,343 jedinica C, 26 00:01:33,427 --> 00:01:34,887 formiraju barijeru. 27 00:01:35,971 --> 00:01:37,723 Ostali, ostanite na mjestu. 28 00:01:39,892 --> 00:01:41,185 “Oko za oko. 29 00:01:42,728 --> 00:01:43,645 Žrtva za žrtvu.” 30 00:01:43,729 --> 00:01:45,022 Da li je dovoljno jasno? 31 00:01:45,564 --> 00:01:47,941 Prijetnja smrću. Ilegalno, da ili ne? 32 00:01:48,025 --> 00:01:50,485 Nije protuzakonito citirati Kur'an. 33 00:01:50,903 --> 00:01:51,987 Ni Biblija, što se toga tiče. 34 00:01:52,070 --> 00:01:54,448 - To nikoga ne zabavlja. - Ja, da. 35 00:01:55,741 --> 00:01:56,575 jun, 36 00:01:56,867 --> 00:01:57,993 gdje smo 37 00:01:58,285 --> 00:01:59,995 Mirno je. Nema fizičke prijetnje. 38 00:02:00,454 --> 00:02:02,831 Budite diskretni sve dok ne izmakne kontroli. 39 00:02:03,498 --> 00:02:06,001 „Naša osveta će biti brza i bez sažaljenja." 40 00:02:06,084 --> 00:02:08,628 Jedinica C za Gold Commander, imamo 50 ljudi ovde. 41 00:02:10,506 --> 00:02:12,758 Primljeno, ali je područje ograđeno? 42 00:02:13,342 --> 00:02:14,927 Za sada. Završeno. 43 00:02:16,386 --> 00:02:18,764 “Natjerajte ove životinje da plate za njihove uvrede." 44 00:02:18,847 --> 00:02:20,390 Toga nema u Kuranu. 45 00:02:20,474 --> 00:02:21,642 Hoćemo li intervenirati? 46 00:02:21,934 --> 00:02:22,976 Mora da izgovori 47 00:02:23,185 --> 00:02:26,605 ciljanu pretnju protiv jednog ili više pojedinaca. 48 00:02:26,688 --> 00:02:27,523 Litica... 49 00:02:32,277 --> 00:02:33,320 Ovo je jedinica C, 50 00:02:33,612 --> 00:02:36,323 kompaktna gomila 75 metara od trga. 51 00:02:36,406 --> 00:02:37,699 Počinje da se zagreva. 52 00:02:38,992 --> 00:02:40,327 Veoma su bliski. 53 00:02:40,744 --> 00:02:43,288 odakle dolazi? Iz ulice Nailsworth? 54 00:02:46,792 --> 00:02:47,835 “Organizirajte se. 55 00:02:47,918 --> 00:02:49,086 Odseći glavu zmiji." 56 00:02:50,712 --> 00:02:51,547 Incentive ? 57 00:02:51,797 --> 00:02:54,007 “Sve američke diplomate…” 58 00:02:54,341 --> 00:02:56,677 - Ciljani poziv na nasilje? - Da. 59 00:02:56,760 --> 00:02:58,720 - Dovoljno da intervenišem? - Mislim. 60 00:02:58,804 --> 00:03:00,639 Možemo li ih zaustaviti? 61 00:03:00,722 --> 00:03:02,724 Paragraf 44. Imate motiv. 62 00:03:02,975 --> 00:03:04,643 Je li ovo ono što preporučujete? 63 00:03:06,520 --> 00:03:08,397 Da, potvrđujem. 64 00:03:08,730 --> 00:03:10,566 Vođa ili svi? 65 00:03:10,649 --> 00:03:13,360 Zato što su neki veoma mladi. 66 00:03:22,703 --> 00:03:23,662 Sranje! 67 00:03:23,745 --> 00:03:25,372 Zahtjev za hitnim pojačanjem. 68 00:03:27,207 --> 00:03:28,834 Izvinite, gospođo, nisam... 69 00:03:29,251 --> 00:03:30,711 Možete li ponoviti? 70 00:03:30,961 --> 00:03:32,421 Samo vođa. 71 00:03:32,671 --> 00:03:34,256 OK, hapsimo vođu. 72 00:03:34,339 --> 00:03:37,092 Mike, Sierra, hapšenje odobreno. 73 00:03:40,179 --> 00:03:43,098 Oni su prošli! Stižu na trg! 74 00:03:58,197 --> 00:04:01,074 Zahtjev za hitno pojačanje, svim jedinicama. 75 00:04:02,201 --> 00:04:03,577 Mi intervenišemo! 76 00:04:03,952 --> 00:04:05,871 Raziđite se! 77 00:04:24,181 --> 00:04:25,474 Izlazi! 78 00:04:39,071 --> 00:04:41,114 Upomoć! Dodji pomozi mi! 79 00:04:43,325 --> 00:04:44,493 Guraj se. 80 00:04:45,410 --> 00:04:46,620 Odmaknite se. 81 00:04:47,120 --> 00:04:48,288 Upomoć! 82 00:04:48,956 --> 00:04:50,207 Je li on tvoj prijatelj? 83 00:04:50,290 --> 00:04:51,333 Vidiš? 84 00:04:51,416 --> 00:04:52,751 Stavi ruku tamo. 85 00:04:52,835 --> 00:04:54,711 Pritisnite jako. Pogledaj me. Podrška! 86 00:04:57,005 --> 00:04:57,840 Kako si? 87 00:04:58,924 --> 00:04:59,758 Kako si? 88 00:05:00,884 --> 00:05:02,719 Gdje je pomoć? 89 00:05:05,806 --> 00:05:07,057 Ja se brinem o tebi. 90 00:05:08,183 --> 00:05:10,477 Pogledaj me. U redu je, ja ću se pobrinuti za tebe. 91 00:05:12,563 --> 00:05:13,397 mama. 92 00:05:16,525 --> 00:05:19,027 Ja se brinem o tebi. Ideš da vidiš svoju majku. 93 00:05:40,215 --> 00:05:42,968 KRIVIČNI FILE 94 00:06:25,886 --> 00:06:28,472 Hvala svima. Molim vas, sedite. 95 00:06:29,306 --> 00:06:31,433 prije nego pocnete, hitno pitanje 96 00:06:31,517 --> 00:06:33,393 poslanica Margo Whitaker. 97 00:06:34,603 --> 00:06:36,730 Imao je 15 godina. 98 00:06:37,773 --> 00:06:41,485 Bio je dječak kao i ostali moje izborne jedinice. 99 00:06:42,653 --> 00:06:44,154 Iz mog komšiluka. 100 00:06:48,867 --> 00:06:50,494 Imate li olovku? 101 00:06:51,036 --> 00:06:52,829 Bio je tamo samo zato što, 102 00:06:52,913 --> 00:06:53,956 citiram, 103 00:06:54,039 --> 00:06:55,832 „Bilo je mesta u kombiju 104 00:06:55,916 --> 00:06:58,502 i hteo je da ide gore na London Eye." 105 00:07:00,003 --> 00:07:01,004 Čitao sam u štampi 106 00:07:01,255 --> 00:07:03,131 da pozivate svedoke? 107 00:07:05,884 --> 00:07:06,718 HVALA. 108 00:07:06,802 --> 00:07:08,011 Šta ako počneš 109 00:07:08,095 --> 00:07:11,723 od strane 34 agenta koji su ga gledali biti izboden na smrt? 110 00:07:11,807 --> 00:07:15,060 Ispostavilo se da je okupljanje iz ulice Nailsworth 111 00:07:15,143 --> 00:07:18,564 bio infiltriran u poslednjem trenutku od strane male grupe 112 00:07:18,856 --> 00:07:21,400 šest radikalnih pojedinaca. 113 00:07:22,109 --> 00:07:23,443 maskirano lice, 114 00:07:23,777 --> 00:07:26,446 nepoznato drugima, njihova jedina namjera... 115 00:07:26,530 --> 00:07:27,447 ni jedan jedini, 116 00:07:27,781 --> 00:07:30,617 ni jednog od ovih pojedinaca nije identifikovano. 117 00:07:31,660 --> 00:07:32,494 Vaš rad, 118 00:07:33,245 --> 00:07:36,373 osim ako se varam, je borba protiv kriminala. 119 00:07:36,832 --> 00:07:38,750 međutim, nemaš osumnjičenih, 120 00:07:38,834 --> 00:07:39,960 nema svedoka 121 00:07:40,043 --> 00:07:41,920 i bez oružja ubistva. 122 00:07:44,006 --> 00:07:47,384 Nije ni čudo što javnost ne veruj policiji. 123 00:08:29,176 --> 00:08:30,969 Šta ona radi tamo? 124 00:08:34,097 --> 00:08:36,600 Hteo sam da te upoznam moje saučešće. 125 00:08:42,813 --> 00:08:43,982 On pita 126 00:08:45,192 --> 00:08:46,401 šta želiš. 127 00:08:51,615 --> 00:08:52,741 Bio sam sa njim. 128 00:08:53,700 --> 00:08:54,993 Sa tvojim sinom. 129 00:08:55,994 --> 00:08:57,871 I voleo bih da mogu... 130 00:08:58,705 --> 00:08:59,540 spriječiti to. 131 00:08:59,915 --> 00:09:00,832 Odlazi. 132 00:09:02,793 --> 00:09:04,086 Neka ode. 133 00:09:04,878 --> 00:09:05,921 Razumijem. 134 00:09:06,421 --> 00:09:07,965 Moje izvinjenje. 135 00:09:17,683 --> 00:09:18,809 Kapetane Lenker? 136 00:09:18,892 --> 00:09:20,644 Mirno je. Nema fizičke prijetnje. 137 00:09:20,727 --> 00:09:23,522 Zahtjev za hitno pojačanje, svim jedinicama. 138 00:09:24,481 --> 00:09:26,650 odakle dolazi? Iz ulice Nailsworth? 139 00:09:28,735 --> 00:09:30,696 - Mama. - Gde je pomoć? 140 00:09:31,363 --> 00:09:32,197 mama. 141 00:09:33,031 --> 00:09:34,741 Ja se brinem o tebi. 142 00:10:06,190 --> 00:10:07,316 Hvala, Jerry. 143 00:10:15,991 --> 00:10:16,825 Tony? 144 00:10:18,619 --> 00:10:19,786 ko si ti 145 00:10:20,954 --> 00:10:21,997 to sam ja, 146 00:10:22,956 --> 00:10:24,041 Dan, šef. 147 00:10:26,210 --> 00:10:27,628 "Šef", stvarno? 148 00:10:27,711 --> 00:10:28,670 Kakva dinja! 149 00:10:29,379 --> 00:10:31,173 Prokletstvo, Tony! 150 00:10:33,217 --> 00:10:34,843 Ni ja nisam povrće. 151 00:10:36,053 --> 00:10:37,554 Ako ste vidjeli Jima, u susjedstvu. 152 00:10:37,638 --> 00:10:39,932 On je na kapaljci i respiratoru, 153 00:10:40,766 --> 00:10:42,851 i još se plaše pusti ga da pobegne. 154 00:10:44,895 --> 00:10:47,147 Imaš loše lice. Opet tvoja ćerka? 155 00:10:47,564 --> 00:10:50,108 - Kako je? Lulu? Louise? - Lisa. 156 00:10:50,192 --> 00:10:53,195 Ona je još na ostrvu Eigg, je li to to? 157 00:10:53,612 --> 00:10:54,613 U Findhornu. 158 00:10:55,489 --> 00:10:56,490 Lijepo. 159 00:10:57,574 --> 00:11:00,702 Hrpa starih hipija da ga grije noću. 160 00:11:00,786 --> 00:11:01,745 Slušaj. 161 00:11:02,412 --> 00:11:04,248 Želim nešto provjeriti. 162 00:11:04,998 --> 00:11:06,625 Eto, stižemo. 163 00:11:06,708 --> 00:11:07,626 Roditi. 164 00:11:07,709 --> 00:11:10,045 Nešto što si rekao davno. 165 00:11:11,171 --> 00:11:12,005 sta? 166 00:11:13,257 --> 00:11:14,299 Ovaj tip. 167 00:11:15,384 --> 00:11:16,802 Cosmo Thompson. 168 00:11:19,346 --> 00:11:20,347 Evo onda. 169 00:11:21,348 --> 00:11:23,058 Navodno je bio gubitnik. 170 00:11:25,227 --> 00:11:26,562 Predomislio sam se. 171 00:11:32,526 --> 00:11:33,944 ako sam dobro razumio, 172 00:11:34,027 --> 00:11:35,779 želite pomoći u istrazi. 173 00:11:35,863 --> 00:11:38,073 Bio sam tamo. Naravno da želim pomoći. 174 00:11:38,490 --> 00:11:41,326 Mike i njegov tim su više nego kompetentni 175 00:11:41,410 --> 00:11:42,411 da se pobrinem za to. 176 00:11:42,494 --> 00:11:43,328 Znam. 177 00:11:43,620 --> 00:11:45,706 Ne trebaju biti pod nadzorom. 178 00:11:45,956 --> 00:11:47,541 Cenjen si. 179 00:11:47,624 --> 00:11:50,169 Nećete biti izbačeni na pašu. Ja ću se pobrinuti za to. 180 00:11:51,170 --> 00:11:53,672 slušaj, jedina odgovorna osoba 181 00:11:53,755 --> 00:11:55,382 smrti ovog dečaka 182 00:11:55,674 --> 00:11:59,219 je taj koji ga je gurnuo sječivo od 15 cm u grudima. 183 00:12:00,012 --> 00:12:01,471 Uhvatićemo ga. 184 00:12:01,555 --> 00:12:02,723 I u tom trenutku, 185 00:12:02,806 --> 00:12:05,267 uvrede i optužbe 186 00:12:05,767 --> 00:12:06,977 će prestati. 187 00:12:07,352 --> 00:12:09,771 Ali u međuvremenu, moraš se nositi s tim. 188 00:12:09,855 --> 00:12:11,940 Neka Mike i njegov tim rad. 189 00:12:14,484 --> 00:12:15,402 DOBRO. 190 00:12:15,485 --> 00:12:16,945 Mislim da smo završili. 191 00:12:19,615 --> 00:12:20,449 i takođe, 192 00:12:21,325 --> 00:12:23,869 nema više kontakta sa porodicom žrtve. 193 00:12:23,952 --> 00:12:25,454 Mogu li znati zašto? 194 00:12:25,787 --> 00:12:27,414 Više volim da budem… 195 00:12:27,623 --> 00:12:28,457 Oprezno? 196 00:12:28,832 --> 00:12:29,666 Dakle. 197 00:12:30,250 --> 00:12:32,961 Dajte svoju izjavu i kreni dalje. 198 00:12:33,045 --> 00:12:35,422 Kloni se udarnog talasa. 199 00:12:37,132 --> 00:12:38,091 U redu. 200 00:12:45,724 --> 00:12:47,226 Sada za fotografije. 201 00:12:58,111 --> 00:12:59,154 Je li to sve? 202 00:12:59,238 --> 00:13:00,405 Bojim se da jeste. 203 00:13:00,781 --> 00:13:02,824 Čekamo video nadzor. 204 00:13:04,243 --> 00:13:06,912 Pun svedočanstava, ali ništa korisno. 205 00:13:23,804 --> 00:13:25,264 Mogu li uzeti ovaj? 206 00:13:54,710 --> 00:13:55,836 prije 3 dana, 207 00:13:55,919 --> 00:13:59,089 izbilo je nasilje na Safolk skveru u Londonu, 208 00:13:59,173 --> 00:14:02,718 ubistvo tinejdžera i povrijediti mnogo ljudi. 209 00:14:02,801 --> 00:14:05,929 Pa kako policija da li je mogla ovo da izbegne? 210 00:14:06,013 --> 00:14:09,016 I zar ne treba da lečimo ekstremisti 211 00:14:09,099 --> 00:14:10,267 kao teroristi? 212 00:14:24,114 --> 00:14:25,991 Ubistvo Cerys Jones 213 00:14:26,074 --> 00:14:28,035 Billy Fielding, 18 godina 214 00:14:28,118 --> 00:14:31,955 Optužen za ubistvo od njegove devojke, Cerys, 16 godina 215 00:14:34,458 --> 00:14:38,170 Billy Fielding je osuđen na 17 godina zatvora 216 00:14:38,253 --> 00:14:40,672 za ubistvo njegove devojke, Cerys Jones. 217 00:14:41,965 --> 00:14:45,302 Pročitana je izjava u ime Cerysine majke, 218 00:14:45,385 --> 00:14:46,345 Ashley Jones. 219 00:14:46,845 --> 00:14:50,265 „Današnja presuda omogućava postizanje pravde 220 00:14:50,641 --> 00:14:53,101 za ubistvo moje kćeri, Cerys. 221 00:14:53,852 --> 00:14:56,438 Ali ništa ne može vrati je nazad 222 00:14:56,730 --> 00:14:59,316 niti ublažiti bol njegovog gubitka. 223 00:14:59,942 --> 00:15:01,610 Cerys je imala 16 godina. 224 00:15:02,778 --> 00:15:05,364 Imala je ceo život pred sobom. 225 00:15:05,822 --> 00:15:09,284 Svaki dan moram da se suočim sa samim sobom u njegovom odsustvu." 226 00:15:43,443 --> 00:15:44,444 Ashley? 227 00:15:45,904 --> 00:15:47,072 Ashley Jones? 228 00:15:47,489 --> 00:15:50,242 Kapetan Lenker je. Možeš li mi ga otvoriti? 229 00:15:58,333 --> 00:15:59,293 Dobro. 230 00:16:15,601 --> 00:16:16,685 Ashley? 231 00:16:28,155 --> 00:16:29,364 Ima li nekoga tamo? 232 00:16:37,539 --> 00:16:38,665 čuješ li me? 233 00:16:42,127 --> 00:16:43,921 Treba mi hitna pomoć 234 00:16:44,004 --> 00:16:45,923 za ženu u nesvesti. 235 00:16:46,006 --> 00:16:48,592 U Westview Courtu 20, u blizini Dalston Lane. 236 00:16:48,884 --> 00:16:49,718 Čekaj. 237 00:16:50,260 --> 00:16:51,970 Ne, u redu je. Otkaži. 238 00:16:52,638 --> 00:16:53,514 kako si 239 00:17:00,437 --> 00:17:01,271 Da. 240 00:17:01,355 --> 00:17:02,397 Izvini. 241 00:17:02,481 --> 00:17:04,233 Uzeo si nešto drugo 242 00:17:04,316 --> 00:17:05,651 nego ovi anksiolitici? 243 00:17:05,733 --> 00:17:06,568 br. 244 00:17:06,859 --> 00:17:07,903 Pardon. 245 00:17:08,319 --> 00:17:09,820 - Samo to... - U redu je. 246 00:17:09,905 --> 00:17:11,990 To me smiruje, razumeš. 247 00:17:12,782 --> 00:17:13,867 u redu… 248 00:17:14,785 --> 00:17:15,827 Idemo li u bolnicu? 249 00:17:16,619 --> 00:17:19,039 u redu, ali sam htela da se okupam. 250 00:17:49,319 --> 00:17:51,655 VAKCINI GENOCID 251 00:18:00,539 --> 00:18:02,708 Hajde da vidimo ovu lepu picu. 252 00:18:02,791 --> 00:18:03,834 Ne sviđa mi se. 253 00:18:03,917 --> 00:18:05,419 Gurni mu to u usta, Cosmo. 254 00:18:05,502 --> 00:18:06,920 Budite oprezni, vruće je. 255 00:18:07,004 --> 00:18:08,213 sta radis 256 00:18:11,800 --> 00:18:13,552 Reci mi neke dobre vijesti. 257 00:18:13,969 --> 00:18:15,137 Nije rizično. 258 00:18:15,596 --> 00:18:17,055 Pogodi šta gledam. 259 00:18:17,514 --> 00:18:19,141 - Hajde. - Daj mi nagoveštaj. 260 00:18:19,474 --> 00:18:20,517 To je ludo. 261 00:18:20,809 --> 00:18:21,852 To nije trag. 262 00:18:21,935 --> 00:18:23,228 Recimo da je… 263 00:18:23,478 --> 00:18:25,105 duh iz prošlosti. 264 00:18:25,898 --> 00:18:27,649 Smanjuje mogućnosti. 265 00:18:32,905 --> 00:18:34,698 Svideće ti se. 266 00:18:51,256 --> 00:18:52,090 Jesi li dobro pozadi? 267 00:18:53,133 --> 00:18:54,092 Ne znam. 268 00:18:55,511 --> 00:18:57,638 Ti stvarno ne želiš doći ispred? 269 00:19:02,935 --> 00:19:04,311 Leonardo DiCaprio? 270 00:19:05,020 --> 00:19:06,104 Jeste li obožavatelj? 271 00:19:07,105 --> 00:19:07,940 Volim ga. 272 00:19:11,985 --> 00:19:12,986 šalim se. 273 00:19:13,445 --> 00:19:14,488 šalim se. 274 00:19:15,239 --> 00:19:17,157 Konačno, ranije mi se sviđalo, 275 00:19:17,241 --> 00:19:19,076 ali danas, ne previše. 276 00:19:19,368 --> 00:19:21,411 Mislim da se malo udebljao. 277 00:19:21,870 --> 00:19:23,705 Lako se uhvatite u koštac. 278 00:19:24,414 --> 00:19:25,916 Glumci su osetljivi. 279 00:19:32,464 --> 00:19:33,590 Sjećaš li me se? 280 00:19:34,883 --> 00:19:35,884 Naravno. 281 00:19:35,968 --> 00:19:36,885 iz skloništa, 282 00:19:37,094 --> 00:19:38,554 u ulici Carmichael. 283 00:19:38,637 --> 00:19:39,471 To je to. 284 00:19:39,555 --> 00:19:42,307 Šteta, bili su fini. 285 00:19:43,100 --> 00:19:43,976 Istina je. 286 00:19:46,019 --> 00:19:47,104 sta zelis 287 00:19:48,564 --> 00:19:49,439 Me ? 288 00:19:49,815 --> 00:19:51,817 Hteo sam da cujem od tebe, 289 00:19:51,900 --> 00:19:53,151 nakon svih ovih godina. 290 00:19:55,153 --> 00:19:56,363 to je lijepo. 291 00:20:12,963 --> 00:20:14,256 Koliko je prošlo? 292 00:20:15,215 --> 00:20:16,300 Ta Cerys… 293 00:20:17,926 --> 00:20:18,927 Šest godina. 294 00:20:21,096 --> 00:20:22,181 To je ludo. 295 00:20:23,682 --> 00:20:24,808 Još uvijek pričam s njim. 296 00:20:28,812 --> 00:20:30,105 Svaki dan. 297 00:20:32,232 --> 00:20:33,066 To je dobro. 298 00:20:38,906 --> 00:20:39,990 I dečak koji… 299 00:20:41,074 --> 00:20:43,660 Znate li gdje je zatvoren? U Whitecrossu, zar ne? 300 00:20:45,495 --> 00:20:46,413 Redheath. 301 00:20:47,289 --> 00:20:48,332 Redheath. 302 00:20:50,167 --> 00:20:51,335 Da li on… 303 00:20:52,586 --> 00:20:54,129 Da li je još tamo? 304 00:20:54,213 --> 00:20:55,047 Stani. 305 00:20:55,547 --> 00:20:57,466 - Šta? - Stani! 306 00:20:57,716 --> 00:20:58,926 U redu. 307 00:21:04,681 --> 00:21:06,600 Ja sam bolestan, nisam glup. 308 00:21:06,683 --> 00:21:08,310 Znam. 309 00:21:09,478 --> 00:21:11,647 - Šta želiš da mi kažeš? - Ništa. 310 00:21:11,855 --> 00:21:14,566 Ništa. Došao sam samo zbog vijesti. 311 00:21:15,901 --> 00:21:18,111 Znaš kako je to sudija nazvao? 312 00:21:18,779 --> 00:21:21,448 „Nemilosrdni čin užasne okrutnosti. 313 00:21:21,823 --> 00:21:24,493 - “Užasne okrutnosti”. - Znam. 314 00:21:25,953 --> 00:21:27,496 Bila je to moja ćerka. 315 00:21:28,497 --> 00:21:30,749 - On je bio moje jedino dete. - Znam. 316 00:21:30,958 --> 00:21:33,836 što se mene tiče, mogao bi da umre u zatvoru. 317 00:21:33,919 --> 00:21:35,254 Dakle poslednja prilika: 318 00:21:35,838 --> 00:21:37,548 šta želiš da mi kažeš? 319 00:21:41,343 --> 00:21:42,386 Ništa. 320 00:21:45,430 --> 00:21:46,390 Ništa. 321 00:21:47,683 --> 00:21:49,893 oprosti, Nisam htela da te uplašim. 322 00:21:54,648 --> 00:21:55,983 Nije bitno. 323 00:21:57,776 --> 00:21:58,819 hajde, 324 00:21:59,528 --> 00:22:02,573 moraš biti tamo pre nego što zatvore kuhinju. 325 00:22:12,499 --> 00:22:14,626 kako si Uzmite si vremena. 326 00:22:17,796 --> 00:22:18,881 Dobro veče. 327 00:22:18,964 --> 00:22:20,632 Kapetane Lenker. Zvao sam. 328 00:22:20,716 --> 00:22:21,550 Ovo je Ashley. 329 00:22:30,684 --> 00:22:31,518 juna! 330 00:22:32,895 --> 00:22:34,855 Ja sam kralj svijeta! 331 00:22:36,190 --> 00:22:37,399 Dođi da me vidiš. 332 00:23:31,370 --> 00:23:32,246 Ovo je Redheath. 333 00:23:32,329 --> 00:23:35,582 kapetan Lenker, Dalston Lane Crime Squad. 334 00:23:35,666 --> 00:23:37,042 Šta mogu učiniti za vas? 335 00:23:37,543 --> 00:23:40,629 Voleo bih da mogu da posetim Billyju Fieldingu. 336 00:23:41,255 --> 00:23:45,050 Ovo je broj zatvorenika Alpha-3-7-Charlie-November. 337 00:23:45,884 --> 00:23:47,427 Daću ti drugi broj. 338 00:23:50,556 --> 00:23:53,308 Ovo je Brian Teller, upravnika zatvora. 339 00:23:53,392 --> 00:23:56,061 Hteli ste informacije na zatvorenika? 340 00:23:56,144 --> 00:23:57,771 Da, Billy Fielding. 341 00:23:58,188 --> 00:24:00,524 Hteli ste da se predate zahtjev za posjetu? 342 00:24:00,607 --> 00:24:01,441 Da. 343 00:24:01,525 --> 00:24:04,903 Mora da ju je vaš kolega primio, Upravo sam ga poslao. 344 00:24:06,446 --> 00:24:08,615 zao mi je, to neće biti moguće. 345 00:24:08,699 --> 00:24:09,700 Za šta? 346 00:24:10,075 --> 00:24:12,744 Prekinut ću te. Ovo je Graeme, pomoćnik menadžera. 347 00:24:12,828 --> 00:24:14,496 Ovaj zatvorenik više nije ovdje. 348 00:24:16,206 --> 00:24:18,876 - Izvinite? - Prebačen je na drugo mesto. 349 00:24:18,959 --> 00:24:20,127 Prebačen? 350 00:24:20,210 --> 00:24:21,211 Sasvim. 351 00:24:22,546 --> 00:24:25,549 Zašto ovo nije snimljeno? Gdje je on? 352 00:24:26,049 --> 00:24:28,552 Ove informacije je povjerljivo. 353 00:24:28,635 --> 00:24:29,469 Za šta? 354 00:24:29,553 --> 00:24:31,221 Kao zaštitna mjera. 355 00:24:31,305 --> 00:24:32,347 Zaštitni? 356 00:24:35,726 --> 00:24:36,977 To je najbolje. 357 00:24:37,436 --> 00:24:38,395 Slušaj. 358 00:24:40,022 --> 00:24:42,107 Možete li mi reći gdje je? 359 00:24:42,733 --> 00:24:44,234 To je ono što ćemo uraditi. 360 00:24:44,693 --> 00:24:46,153 Daj mi svoj broj 361 00:24:46,236 --> 00:24:48,614 i podsećam te čim saznam više. 362 00:24:54,620 --> 00:24:56,079 - Graeme? -Dan. 363 00:24:56,413 --> 00:24:57,664 Imate li minut? 364 00:25:01,335 --> 00:25:03,295 Uvek se slažeš ići tamo? 365 00:25:03,378 --> 00:25:04,254 Da. 366 00:25:05,756 --> 00:25:08,050 Jeste li sigurni? Jer možemo da odložimo. 367 00:25:08,926 --> 00:25:10,761 Želim da moj novac vredi. 368 00:25:10,844 --> 00:25:11,678 zašto si… 369 00:25:13,013 --> 00:25:14,389 tako dobro obučen? 370 00:25:15,265 --> 00:25:16,391 Da li je trebalo? 371 00:25:16,892 --> 00:25:17,726 Da li ste za sastanak? 372 00:25:18,268 --> 00:25:19,686 Naši sastanci su loši. 373 00:25:22,856 --> 00:25:24,525 Stani, sviđa ti se. 374 00:25:39,373 --> 00:25:40,457 Dobro jutro. 375 00:25:42,251 --> 00:25:43,627 dakle, 376 00:25:44,419 --> 00:25:45,504 kako ide? 377 00:25:48,257 --> 00:25:49,591 Ko želi da počne? 378 00:25:55,389 --> 00:25:56,640 Bilo je dobro, zar ne? 379 00:25:58,433 --> 00:25:59,434 Korisno. 380 00:26:00,269 --> 00:26:02,688 Pomaže u oslobađanju pritiska. 381 00:26:03,605 --> 00:26:04,731 Začepi. 382 00:26:05,941 --> 00:26:06,942 sta? 383 00:26:07,734 --> 00:26:09,069 Ti je voliš. 384 00:26:10,529 --> 00:26:11,363 SZO ? 385 00:26:11,446 --> 00:26:12,447 Maggie? 386 00:26:13,699 --> 00:26:16,159 - Maggie i njen opojni parfem. - Šta? 387 00:26:16,243 --> 00:26:19,037 Ne osuđujem te, istina je da... 388 00:26:19,913 --> 00:26:22,457 malo je Yoda sa prelepom kosom. 389 00:26:23,500 --> 00:26:25,711 Da, reci to tako... 390 00:26:25,961 --> 00:26:28,088 - Tako si predvidljiv! - Možda. 391 00:26:30,465 --> 00:26:32,342 Hoćemo li nešto uraditi večeras? 392 00:26:34,261 --> 00:26:35,846 Jakov je u kući svog oca. 393 00:26:37,222 --> 00:26:39,433 - Šta predlažete? - Veče kod kuće. 394 00:26:40,976 --> 00:26:42,186 Vrlo romantično. 395 00:26:42,269 --> 00:26:43,687 Dakle, ne znam... 396 00:26:44,646 --> 00:26:46,523 Hajdemo na piće u bar. 397 00:26:46,899 --> 00:26:48,108 Gledanje ljudi. 398 00:26:50,235 --> 00:26:51,278 juna? 399 00:26:53,864 --> 00:26:54,698 je li sve u redu? 400 00:26:56,241 --> 00:26:57,201 Da. 401 00:26:58,702 --> 00:27:00,078 Daj mi trenutak. 402 00:27:00,162 --> 00:27:01,705 kafu? 403 00:27:23,727 --> 00:27:25,020 Loš posao. 404 00:27:25,938 --> 00:27:26,772 Šta onda? 405 00:27:26,855 --> 00:27:28,774 Prva operacija na zemlji 406 00:27:29,566 --> 00:27:32,027 i morate se suočiti huligani. 407 00:27:32,110 --> 00:27:33,570 Nije bio prvi. 408 00:27:34,112 --> 00:27:36,114 Teško je to prihvatiti. 409 00:27:36,365 --> 00:27:38,700 - Nisam došao da te guram. - To je to. 410 00:27:38,784 --> 00:27:39,618 Ali jesi li dobro? 411 00:27:40,661 --> 00:27:41,537 Da. 412 00:27:43,038 --> 00:27:44,790 - A ti, kako si? - Da. 413 00:27:45,582 --> 00:27:46,667 Rutina. 414 00:27:46,750 --> 00:27:47,918 A sa menadžmentom? 415 00:27:49,253 --> 00:27:51,463 - Oni me podržavaju. - DOBRO. 416 00:27:52,339 --> 00:27:53,674 Utoliko bolje. 417 00:27:53,757 --> 00:27:55,926 ovo je minimum, s obzirom na okolnosti. 418 00:27:57,010 --> 00:27:57,970 To je reći? 419 00:27:58,053 --> 00:27:59,555 nulta organizacija, 420 00:28:00,848 --> 00:28:01,974 pravi fijasko. 421 00:28:02,057 --> 00:28:04,393 Sigurno pritisci, ali to je njihova krivica. 422 00:28:06,270 --> 00:28:07,521 Ne tvoje. 423 00:28:10,232 --> 00:28:11,525 Cijenim to. 424 00:28:13,235 --> 00:28:14,278 Dakle… 425 00:28:16,405 --> 00:28:17,447 Billy Fielding. 426 00:28:20,826 --> 00:28:21,785 Vidim. 427 00:28:22,411 --> 00:28:24,496 To je posao. Ništa lično. 428 00:28:25,289 --> 00:28:27,708 - Zar nisi bio u penziji? - Gde bih otišao? 429 00:28:29,793 --> 00:28:31,128 Bio sam prebačen. 430 00:28:32,337 --> 00:28:33,755 Tajne službe. 431 00:28:36,091 --> 00:28:38,177 Samo tražim prijatelja. 432 00:28:39,970 --> 00:28:40,804 Čemu ovo interesovanje? 433 00:28:42,431 --> 00:28:43,557 Ovo interesovanje? 434 00:28:45,142 --> 00:28:47,853 prvo pitanje: 435 00:28:48,187 --> 00:28:51,023 od kada je Kazneno-popravni zavod tako loše laže? 436 00:28:53,275 --> 00:28:54,693 Gdje se nalazi Fielding? 437 00:28:55,068 --> 00:28:55,903 Da li je izašao? 438 00:28:56,737 --> 00:28:57,946 Zašto ovo pitanje? 439 00:29:06,038 --> 00:29:06,914 Suffolk Square. 440 00:29:07,289 --> 00:29:08,916 - Tvoja stvar? - Moja stvar. 441 00:29:08,999 --> 00:29:10,334 Fotografija je mutna. 442 00:29:10,417 --> 00:29:12,127 Odbij ako želiš, 443 00:29:12,503 --> 00:29:14,630 ali bio sam tamo, video sam. 444 00:29:15,088 --> 00:29:15,923 Jeste li vidjeli? 445 00:29:16,715 --> 00:29:17,549 Da. 446 00:29:18,008 --> 00:29:19,885 Prenijeli ste svoju ideju za Mikea? 447 00:29:19,968 --> 00:29:20,802 Moja ideja? 448 00:29:21,011 --> 00:29:23,347 Ili neko iz njegovog tima? Da ili ne? 449 00:29:23,430 --> 00:29:25,474 Ne još. Za šta? 450 00:29:30,354 --> 00:29:31,271 sta se desava? 451 00:29:42,824 --> 00:29:44,952 Ovi su oštriji. 452 00:30:06,473 --> 00:30:07,307 Je li to on? 453 00:30:08,475 --> 00:30:09,309 Je li to on? 454 00:30:11,645 --> 00:30:12,855 Ali kako on… 455 00:30:13,355 --> 00:30:14,356 On je pobegao. 456 00:30:15,107 --> 00:30:16,233 Petak uveče. 457 00:30:16,525 --> 00:30:18,735 Kamion za dostavu je izašao. 458 00:30:18,819 --> 00:30:20,529 Nestali su stražari, 459 00:30:20,612 --> 00:30:22,531 niko nije proveravao ispod. 460 00:30:22,906 --> 00:30:26,076 - Da li je bio sakriven ispod? - Hvala, zatvor. 461 00:30:27,369 --> 00:30:28,996 Zašto ga nema na vijestima? 462 00:30:31,582 --> 00:30:33,000 Ostaje li ovo među nama? 463 00:30:35,669 --> 00:30:36,503 Razmisli. 464 00:30:36,712 --> 00:30:40,340 Čuvari su prijavili njegovo odsustvo Subota ujutro u zoru. 465 00:30:40,549 --> 00:30:41,967 Slijedi istraživanje, 466 00:30:42,050 --> 00:30:43,552 panika, prigovori. 467 00:30:43,635 --> 00:30:45,012 Policija ga je uhvatila! Oh ne. 468 00:30:45,637 --> 00:30:48,265 Htjeli su to objaviti, kada se tvoja stvar dogodila. 469 00:30:48,348 --> 00:30:49,183 Suffolk Square. 470 00:30:50,642 --> 00:30:53,312 - I gazde su otkrile da… - Dva skandala. 471 00:30:53,395 --> 00:30:55,772 - Isti vikend. - Bekstvo i ubistvo. 472 00:30:55,856 --> 00:30:58,066 - Politički, to je bilo… - Nezamislivo. 473 00:30:58,150 --> 00:31:00,110 Komplikovano. Da, definitivno. 474 00:31:00,777 --> 00:31:03,989 Da ne spominjem da su mislili da će ga brzo sustići. 475 00:31:05,824 --> 00:31:07,868 Koliko nas je? Četiri dana? 476 00:31:08,785 --> 00:31:09,661 Pet. 477 00:31:11,079 --> 00:31:12,831 Ukratko, pozvan sam 478 00:31:13,207 --> 00:31:15,501 za analitičku podršku. 479 00:31:16,001 --> 00:31:17,461 Posljednje sredstvo. 480 00:31:18,879 --> 00:31:20,756 Ako je u bekstvu, šta je radio 481 00:31:20,839 --> 00:31:22,424 usred nereda? 482 00:31:28,847 --> 00:31:30,599 Zašto mi sve ovo pričaš? 483 00:31:35,187 --> 00:31:36,980 U istom smo čamcu. 484 00:31:37,856 --> 00:31:39,358 Imamo zajedničku metu. 485 00:31:39,900 --> 00:31:41,777 Želiš njegovo svedočenje 486 00:31:41,860 --> 00:31:44,696 i ja, Želim da ga stavim na njegovo mesto. 487 00:31:45,030 --> 00:31:46,031 U zatvoru? 488 00:31:46,573 --> 00:31:47,533 To je to. 489 00:31:49,576 --> 00:31:50,536 Je li to sve? 490 00:31:53,121 --> 00:31:55,332 Ako sve ovo izađe na videlo, 491 00:31:55,958 --> 00:31:58,168 Mike će izdati poternicu 492 00:31:58,252 --> 00:32:00,712 i Billy Fielding će nestati u prirodi. 493 00:32:03,298 --> 00:32:04,258 dakle, 494 00:32:06,343 --> 00:32:07,344 pomozi mi. 495 00:32:08,262 --> 00:32:09,346 Ozbiljan sam. 496 00:32:09,429 --> 00:32:11,098 Pomozi mi da ga nađem. 497 00:32:11,557 --> 00:32:12,850 Po našim metodama. 498 00:32:12,933 --> 00:32:16,103 A kada ga sateramo u ćošak, možete ga ispitati. 499 00:32:16,186 --> 00:32:19,439 Suffolk Square. Šta je on tamo radio? Da li je bio naoružan? 500 00:32:19,523 --> 00:32:21,942 S kim je bio? Imena, lica. 501 00:32:23,569 --> 00:32:25,404 Da li želiš da radim za tebe? 502 00:32:26,488 --> 00:32:27,656 Promjena scenografije. 503 00:32:28,615 --> 00:32:30,284 Izgleda kao odmor. 504 00:32:31,118 --> 00:32:32,035 br. 505 00:32:32,536 --> 00:32:34,288 Bolje je od odmora. 506 00:32:42,588 --> 00:32:44,423 Šališ se? 507 00:32:44,756 --> 00:32:45,632 Hegarty? 508 00:32:45,716 --> 00:32:47,551 - Možda mi to treba. - Šta? 509 00:32:47,885 --> 00:32:49,011 Ovo kopile... 510 00:32:50,345 --> 00:32:52,639 Terapija za parove ne uspevaš. 511 00:32:52,723 --> 00:32:54,391 Znao sam da ćeš tako reagovati. 512 00:32:55,976 --> 00:32:58,437 Da, jer imam mozak, 513 00:32:58,520 --> 00:32:59,438 više ili manje. 514 00:32:59,521 --> 00:33:01,315 Šta Leo misli? 515 00:33:01,732 --> 00:33:02,566 u stvari… 516 00:33:05,569 --> 00:33:07,112 Naravno, nisi mu ništa rekao. 517 00:33:07,487 --> 00:33:08,405 br. 518 00:33:08,906 --> 00:33:11,325 - Ali reći ću mu. - U redu. 519 00:33:12,117 --> 00:33:12,951 sta? 520 00:33:13,035 --> 00:33:16,205 Ništa. Samo brinem za moju neurotičnu devojku. 521 00:33:16,580 --> 00:33:17,539 Zato nemoj vikati na njega. 522 00:33:22,920 --> 00:33:23,921 sta radis 523 00:33:24,546 --> 00:33:26,673 U autu sam, usporavam. 524 00:33:28,050 --> 00:33:28,884 Slušaj. 525 00:33:29,218 --> 00:33:31,220 Moram ti nešto reći. 526 00:33:31,303 --> 00:33:34,056 Zaista počinjem da izluđujem. 527 00:33:34,765 --> 00:33:37,226 Šta se desilo na trgu Safolk, 528 00:33:39,186 --> 00:33:42,105 To me je jako naljutilo, šteta je, 529 00:33:42,189 --> 00:33:45,317 ali nije tvoje da se stidim. 530 00:33:54,952 --> 00:33:55,994 sta? 531 00:33:57,162 --> 00:33:58,413 Je li to puno? 532 00:34:00,457 --> 00:34:01,375 Da. 533 00:34:06,421 --> 00:34:07,256 samo to... 534 00:34:10,217 --> 00:34:11,510 - Znam. - Ne. 535 00:34:15,931 --> 00:34:17,266 Stalno me zove. 536 00:34:17,516 --> 00:34:19,643 I ostavio me je veoma duga poruka. 537 00:34:19,726 --> 00:34:20,601 ko te zove? 538 00:34:21,018 --> 00:34:22,187 Deda. 539 00:34:24,565 --> 00:34:25,815 Dječak djed. 540 00:34:27,693 --> 00:34:28,985 Iz Rohaana? 541 00:34:30,404 --> 00:34:31,280 Da. 542 00:34:33,282 --> 00:34:36,201 Najgore je to što ne razumijem šta on kaže. 543 00:34:37,077 --> 00:34:38,786 Govori na pandžabskom. 544 00:34:39,580 --> 00:34:41,498 Mogu ti prevesti. 545 00:34:43,083 --> 00:34:44,001 Stvarno? 546 00:34:45,085 --> 00:34:46,587 Da, molim. 547 00:35:01,560 --> 00:35:03,645 Hvala ti što si svratio. 548 00:35:14,239 --> 00:35:15,365 On je… 549 00:35:18,577 --> 00:35:20,662 On je zaista veoma tužan. 550 00:35:31,340 --> 00:35:33,217 I mene ćeš rasplakati. 551 00:35:34,843 --> 00:35:35,802 HVALA. 552 00:35:43,852 --> 00:35:44,937 U svakom slučaju… 553 00:35:46,188 --> 00:35:47,272 slušaj, 554 00:35:48,524 --> 00:35:51,318 to je samo nekoliko dana, sa Hegartyjem. 555 00:35:53,195 --> 00:35:56,323 Samo želim da dobijem kopile koje je ubilo Rohaana. 556 00:36:00,536 --> 00:36:01,495 U redu. 557 00:36:02,371 --> 00:36:03,497 Uradi ono što moraš. 558 00:36:05,624 --> 00:36:06,708 ali ne zaboravi, 559 00:36:07,543 --> 00:36:10,212 ne zaboravi s kim imaš posla. 560 00:36:13,215 --> 00:36:14,466 Nema šanse. 561 00:37:34,087 --> 00:37:36,131 Odjebi iz moje kuće! 562 00:37:50,187 --> 00:37:51,146 Policija! 563 00:37:53,023 --> 00:37:53,857 Gdje je on? 564 00:37:54,233 --> 00:37:55,526 Je li unutra? 565 00:37:56,652 --> 00:37:58,737 Kako ste stigli tako brzo? 566 00:38:01,949 --> 00:38:03,450 -Kim. -JP. 567 00:38:03,909 --> 00:38:04,743 Šefe. 568 00:38:04,826 --> 00:38:06,161 Kako je majka? 569 00:38:06,495 --> 00:38:07,454 Kako si? 570 00:38:07,538 --> 00:38:08,455 Gdje je on? 571 00:38:08,539 --> 00:38:10,457 Lijevo odostraga, pješice. 572 00:38:13,043 --> 00:38:15,254 JP, sa mnom. Moramo ga naći. 573 00:38:15,337 --> 00:38:16,713 Hoćemo li proći uzbunu? 574 00:38:18,131 --> 00:38:19,508 Ne, nema vremena. 575 00:38:20,968 --> 00:38:22,344 Keith! Idemo. 576 00:38:22,594 --> 00:38:24,096 Moramo pronaći ovo malo kopile. 577 00:38:26,390 --> 00:38:29,434 Finn, pogledaj Park Hill Road ako nije na stanici. 578 00:38:29,518 --> 00:38:30,477 Primljeno. 579 00:38:52,207 --> 00:38:53,041 Imam te. 580 00:38:55,335 --> 00:38:57,212 Osumnjičeni uočen! On je peške. 581 00:38:57,963 --> 00:38:59,214 Šeta glavnom ulicom, 582 00:38:59,298 --> 00:39:01,049 smjer Markham Road. 583 00:39:01,508 --> 00:39:02,885 Ide prema kanalu. 584 00:39:06,096 --> 00:39:07,764 Uhvatite ga preko King Streeta. 585 00:39:18,942 --> 00:39:20,527 Sranje! 586 00:39:26,617 --> 00:39:27,659 Uhvatite ga! 587 00:39:36,835 --> 00:39:39,338 Jurim osumnjičenog duž istočne obale, 588 00:39:39,421 --> 00:39:40,714 smjer Homerton. 589 00:39:41,340 --> 00:39:42,466 Kopile! 590 00:39:46,053 --> 00:39:47,179 Stani! 591 00:40:43,151 --> 00:40:44,152 Ostani tamo. 592 00:40:48,031 --> 00:40:49,074 Okrenuo sam se. 593 00:40:49,408 --> 00:40:50,284 Začepi! 594 00:40:50,701 --> 00:40:52,119 Pao je, izvukao sam ga. 595 00:40:52,452 --> 00:40:54,037 Umukni, jesi li čuo? 596 00:40:54,121 --> 00:40:56,415 Dan! Izvadio sam ga iz vode. 597 00:40:56,498 --> 00:40:57,457 Začepi! 598 00:40:58,500 --> 00:41:00,836 Nemoj više nikad izgovoriti moje ime. 599 00:42:31,552 --> 00:42:33,345 Adaptacija: Nina Ferré 600 00:42:33,428 --> 00:42:35,222 TITRAFILM titlovanje